Proverbs

 বিগত সালে সবচেয়ে বেশি বার আসা প্রবাদগুলোঃ

• A bad workman quarrels with his tools, নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা। 
• A barking dog seldom bites./ Empty vessels sound much./ Great talkers are never great (good) doers, অসারের তর্জন গর্জন সার।। যত গর্জে ততবর্ষে না।/মুখে বুলি লম্বা, কাজে অষ্টরম্ভা। 
• A bird in hand is worth two in the bush. হস্তগত অল্পও ভালো, পরহস্তগত অধিক কিছু নয়।
• A burnt child dreads/fears the fire. Once bitten twice shy, ঘরপোড়া গরু সিঁদুরে মেঘদেখলে ডরায়। 
• A cat loves fish but is loath to wet her feet (বিড়াল মাছ ভালোবাসলেও পা ভেজাতে অনিচ্ছুক), ধরি মাছ না ছুঁই পানি 
• A drowning man catches at a straw/Where there is life, there is hope, যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ 
• A friend in need is a friend indeed, অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু। 
• All's well that ends well. শেষ রক্ষাই রক্ষা/শেষ ভালো যার সব ভালো তার/ওস্তাদের মার শেষ রাতে। 
• All is fair in love and war. প্রেম ও যুদ্ধে সবইবৈধ। (হিন্দি: পেয়ার/ইসক অর জং মে সব কুছ জায়েজ হে) 
• A little learning is a dangerous thing, অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী। (বি.দ্র. অল্প বিদ্যা ভয়ংকর নয়) 
• As you sow, so (will) you reap./Tit for tat. যেমন কর্ম, তেমন ফল। ঢিল মারলে পাটকেলটি খেতে হয়। 
• A stitch in time saves nine, সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়। 
• Big/Great boast, small roast, ফ্যান দিয়ে ভাত খায়, গল্পে মারে দই। 
• Birds of a feather (the same feather) flock together. চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
• Black will take no other hue, অঙ্গারঃ শতধৌতন মলিনত্বং ন যায়তে/ কয়লা শত ধুইলেও ময়লা যায় না। 
• Blood is thicker than water (=family ties are stronger than other relationships), রক্তের টান বড় টান।/ আপনার জন সতত আপন। 
• *Call a spade a spade. স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা (=উচিত কথা বলা)। 
• Charity begins at home. আগে ঘর, তবে তো পর (= প্রথমে নিকট আত্মীয়দের দান করতে হয় তারপর অন্যদের-)। 
• Cheap goods are dear in the long run./ Cheap and nasty, সস্তার তিন অবস্থা। 
• Cowards die many times before their death. ভীরুরা মরার আগেই দুবেলা মরে।
• Cut your coat according to your cloth. আয় বুঝে ব্যয় করো।/যেমন আয় তেমন ব্যয়।
• Diamond cuts diamond. মানিকে মানিক চেনে। রতনে রতন চেনে।
• Don't count your chickens before they are hatched, পাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল দিও না।
• Easier said than done./ It is easy to say but difficult to do. বলা সহজ, করা কঠিন।।
• Example is better than precept. উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত শ্রেয় (দৃষ্টান্ত স্থাপন করা বেশি ভালো)। 
• Familiarity breeds contempt. অতি মাখামাখি করলে মান থাকে না/ গেঁয়ো যোগী ভিক্ষা পায় না। 
• Faults are thick where love is thin. যারে দেখতে নারি, তার চলন বাঁকা। 
• Fools rush in where angels fear to tread. মোঘল-পাঠান হদ্দহল ফারসি পড়ে তাঁতী। হাতিঘোড়া গেল তল, পিঁপড়া বলে কত জল।/বিজ্ঞ যেথা ভয় পায়, অজ্ঞ সেথা আগে যায়। 
• Handsome is as/that/what handsome does. রূপে কালো গুণে আলো/চেহারা নয় কর্মই আসল।
• Honesty is the best policy (=One gains by being honest), সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা। 
• Hunger is the best sauce. ক্ষুধা থাকলে নুন দিয়ে খাওয়া যায়/ক্ষুধা পেলে বাঘে ধান খায়। 
• He runs with the hare and hunts with the hounds, সাপ হয়ে কাটে, ওঝা হয়ে ঝাড়ে। সে বরের ঘরের মাসী কনের ঘরের পিসী।